用語と画面表示

01この表の使い方

このゲームには日本語UIがあります。日本語の文字列は783個あり、ポジション略号も LSB / RSB / CMF / LWG / RWG / CF に訳されます。ただし全部が訳されているわけではなく、項目ごとに存在しない言葉もあります。

下の表は、日本語UIの文字列と英語の対応から作った対訳です。意味は当サイトの訳なので、ゲーム内の表記と完全に一致するとは限りません。

02画面の英単語

左が画面に出る英語、中央が日本語UIでの訳、右がどこに出るかです。Pitch は「面」、Room は「フレンド戦の部屋」を指します。Quick Play はランダムな相手との試合です。

03訳が存在しない言葉

日本語UIを検索すると、サッカーの基本用語なのに文字列が無いものが分かります。代表は「オフサイド」です。文字列が無いということは、判定も実装されていない、と考えるのが自然です。

同じように、延長（Extra time）はルーム作成のルール名としては存在しますが、延長の前後半をどう数えるかの説明文は見つかりませんでした。

• オフサイド：文字列なし。判定もなし。
• ハーフタイム：明確な文字列が見つからない。
• 交代：文字列なし。このゲームに交代の概念はない。

04混同しやすい3組

1組目は Pitch と Stadium。Pitch は「面」全体、Stadium は11人制の面の名前です。日本語UIでは Pitch が「ピッチ」、Stadium が「スタジアム」と訳されます。

2組目は Quick Play と Room。Quick Play はランダム匹配、Room はフレンドと合流する部屋です。Room では試合時間とルールを自分で決めます。

3組目は Penalties と Extra time。どちらも同点のときの処理ですが、Penalties はPK戦、Extra time は延長です。両方オフにすると引き分けで終わります。